FR
Stempel Top

Innerhalb von
48 Stunden
korrigiert

Bleiben Sie kreativ und überlassen Sie TEXTREVISION den letzten Feinschliff

Die Sprache ist eines der wichtigsten Kulturgüter der Menschheit. Ob mündlich oder schriftlich verbindet sie Menschen und ist mitverantwortlich für unseren unermüdlichen Fortschritt. Besonders die schriftliche Verständigung bedarf einer treffenden wie auch unmissverständlichen Wortwahl, da weder Gestik noch Mimik zum Verständnis beitragen können.

Zuhause im Herzen der zweisprachigen Stadt «Biel/Bienne» revidiert und übersetzt TEXTREVISION Ihren Text mit einem geschulten Auge, sorgfältig, zuverlässig, speditiv und nicht zuletzt aus Freude an einer gelungenen Kommunikation.

Unter Zeitdruck fehlt manchmal auch der Spezialistin oder dem Spezialisten die innere Distanz zum Text. In diese Lücke springt TEXTREVISION, die beim Nachvollziehen der Argumentationen nötige Kürzungen und Ergänzungen vorschlägt, prägnante Formulierungen findet, die Lesefreundlichkeit erhöht, alle Fehler ausmerzt und das Zielpublikum anspricht, ohne dabei Inhalte zu verändern.

Lektorat

Beim Lektorat werden zusätzlich zur Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung Verständlichkeit, Stil sowie Aufbau geprüft. Die Endversion ist ein einheitlicher, flüssig zu lesender Text, welcher beim Zielpublikum ankommt.

Redaktion / Texten

Haben Sie eine Idee, die Sie aufs Papier bringen wollen? Suchen Sie jemanden, der Ihren Newsletter oder Ihre Facebook-Beiträge schreibt, Sie beim Verfassen sowie Anpassen des Textes für Ihre Internetseite unterstützt oder Ihre Internetseite aktualisiert? TEXTREVISION formuliert Ihre Gedanken schriftlich aus.
Ob langfristige oder kurzfristige Zusammenarbeit, TEXTREVISION unterstützt Sie gerne!

claudia@textrevision.ch

Korrektorat

Das Korrektorat prüft Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung eines Textes.

Übersetzungen

TEXTREVISION bietet Übersetzungen aus dem Französischen und Englischen in die Zielsprache Deutsch*. Die Übersetzung erfolgt immer in die Muttersprache.
Übersetzt werden Fachtexte, wissenschaftliche, literarische, journalistische sowie kommerzielle Texte.

*Auf Anfrage aus dem Deutschen und Englischen in die Zielsprache Französisch

Lektoriert und korrigiert werden auf Deutsch*:
Übersetzungen | Internetseiten | Artikel | Publikationen | Kataloge | Newsletters | Broschüren | Magazine | Flyer | Diplom-, Bachelor- sowie Masterarbeiten | Skripte und Manuskripte | Untertitel (Filme) | u.a.

*Auf Anfrage auch auf Französisch

Der typische Arbeitsablauf

Erster Kontakt/
Anfrage

Kontaktaufnahme erfolgt über das Formular auf der Website und die Übermittlung Ihres Textes via Upload-Funktion.

Kostenvoranschlag
erstellen

Anhand einer aussagekräftigen Seite/Passage Ihres Textes wird die Kostenschätzung und Korrektur- oder Übersetzungsdauer festgelegt.
Innerhalb von 24 Stunden liegt Ihnen ein Kostenvoranschlag per E-Mail vor.

Auftrags-
erteilung

Sobald Sie Ihr Einverständnis für den Kostenvoranschlag gegeben haben und eine schriftliche Bestätigung Ihrerseits vorliegt, wird Ihr Text lektoriert/korrigiert bzw. übersetzt.

Korrektur/
Übersetzung

Bei einer sprachlichen Überarbeitung wird Ihre Worddatei mit der Funktion «Änderungen nachverfolgen» korrigiert. Somit können Sie selbst entscheiden, ob Sie die Korrektur annehmen möchten oder nicht. Zusätzlich wird eine korrigierte Version mitgeliefert. Der übersetzte Text wird in Form einer Worddatei geliefert.

Rücksendung
der Datei

Den überarbeiteten bzw. übersetzten Text erhalten Sie innerhalb der vereinbarten Frist in elektronischer Form oder in Papierform zurück.

Rechnung

Nach Beendigung des Auftrags erhalten Sie eine Rechnung per E-Mail.

Mehr Details erfahren Sie in den AGB.

Preise

Mit den Versionen «Korrektorat» und «Lektorat» können Sie präzise festlegen,in welcher Form Ihr Text korrigiert bzw. lektoriert werden soll. Bei den angegebenen Preisen handelt es sich um Richtpreise für durchschnittliche Texte, unter Umständen sind tiefere oder höhere Tarife möglich. Für eine definitive Offerte ist eine Textprobe von wenigen repräsentativen Seiten notwendig.

Lektorat

CHF 90.–
CHF 80.–

Texte für Hochschulen und Fachhochschulen:
Für Studierende gelten spezielle Tarife. Senden Sie Ihren Text an TEXTREVISION, darauf erfolgt innert kurzer Zeit (24h) eine faire und unverbindliche Offerte.

Übersetzungen

CHF 3.–/6.–
CHF 90.–

Korrektorat

Wenn Rechtschreib-, Grammatik- und Interpunktionsfehler verbessert werden sollen, empfiehlt sich ein Korrektorat.

CHF 8.–

Redaktion / Texten

CHF 100.–
CHF 90.–

 
* Normseite = 1’500 Zeichen inkl. Leerschläge

Claudia Renfer

Geboren 1978 in Lausanne. Zweisprachig aufgewachsen (Deutsch/Französisch). Ausbildung am staatlichen Lehrerseminar Biel, anschliessend Studium der Germanistik, Pädagogik, Romanistik und Anglistik an der Universität Bern (lic. phil.). Auslandaufenthalte: Praktikum an einer Blindenschule in Burkina Faso (Afrika) und Sprachaufenthalte in Traverse City (USA) und Brüssel (Belgien). Vorstandsmitglied (Sekretariat und Marketing) im Tennisclub Biel.

Langjährige Erfahrung als Korrektorin, Lektorin und Übersetzerin für grössere und kleinere Unternehmen sowie Vereine.

AGB

  1. Ein Vertrag kommt zustande, wenn:
    a) die Offerte zur Art der Textbearbeitung, Preis und Termin schriftlich akzeptiert,
    b) der Text als Worddokument oder ähnliche Datei übermittelt
    c) und der Text von TEXTREVISION bestätigt worden ist.

  2. Die Korrekturen, wenn nicht anders gewünscht, basieren auf der gemässigten neuen Rechtschreibung.

  3. Die Korrekturen und Verbesserungsvorschläge werden im Korrekturmodus verfasst, damit die Autorin oder der Autor sie Punkt für Punkt akzeptieren kann. Es wird ebenfalls eine korrigierte Datei mitgeliefert.

  4. Der Rückversand der bearbeiteten Texte erfolgt wie vereinbart in Papier- oder Dateiform.

  5. Die Rechnung ist innerhalb von 15 Tagen zu bezahlen. Für Mahnungen wird eine Gebühr von CHF 30.– erhoben.

  6. Es gelten die zum Zeitpunkt der Auftragserteilung gültigen Preise.

  7. Der Mindestauftragswert beträgt CHF 80.–

  8. Tritt die/der Auftraggebende aus nicht von TEXTREVISION zu verantwortenden Gründen vor der Lieferung vom Auftrag zurück, entsteht eine Zahlungsverpflichtung in der Höhe des bisher entstandenen Aufwands.

  9. Da stilistische und inhaltliche Überarbeitungen stark vom Sprachgefühl der Lektorin abhängen, verstehen sie sich lediglich als Verbesserungsvorschläge und bedürfen der Prüfung durch den Auftraggeber oder der Auftraggeberin. Eine Haftung für stilistische Korrekturen und fürs Lektorat wird daher ausgeschlossen.

  10. Sollten trotz Sorgfalt noch Fehler vorhanden sein, so ist der Text innerhalb einer Woche zur Nachkorrektur mit spezifischen Fragen an TEXTREVISION einzureichen, sonst gilt die Leistung als akzeptiert.

  11. Wird die Leistung von TEXTREVISION durch den/die Auftraggeber/in nicht gemäss Punkt 10 beanstandet, geht die alleinige Verantwortlichkeit für die Richtigkeit der Arbeiten mit deren Annahme, spätestens jedoch nach Ablauf der Beanstandungsfrist, auf den Auftraggeber über. Für von der Auftraggeberin oder vom Auftraggeber nachträglich veränderte Texte lehnt TEXTREVISION auch innerhalb der Beanstandungsfrist jede Verantwortung ab.

  12. TEXTREVISION hält Terminzusagen pünktlich und zuverlässig ein. Für Verzögerungen durch höhere Gewalt (insbesondere Ausfall von Kommunikationsnetzen) wird keine Haftung übernommen.

  13. Eine Garantie für völlige Fehlerfreiheit ist grundsätzlich immer ausgeschlossen. TEXTREVISION leistet bei nachweislichem Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit Realersatz bis zur Höhe des Auftragswerts.

  14. Für die rechtliche Zulässigkeit (Übereinstimmung mit dem Gesetz und den Rechten Dritter) und Richtigkeit der Textinhalte und übermittelten Daten ist der Auftraggeber verantwortlich.

  15. Alle Texte werden vertraulich behandelt. Zusätzlich kann eine explizite Vertraulichkeitserklärung unterzeichnet werden. Die Übermittlung von Texten und Daten zwischen Auftraggeber/-in und TEXTREVISION erfolgt auf Gefahr der Auftraggeberin und des Auftraggebers.

  16. Bei Krankheit oder Ferienabwesenheit nimmt sich TEXTREVISION das Recht heraus den Auftrag einer externen, erfahrenen Mitarbeiterin zu übertragen.
AGB herunterladen
AGB anzeigen
AGB schliessen

Kontaktformular

Ich freue mich auf Ihre unverbindliche Offertenanfrage.

Kontaktangaben

Dienstleistungen

  • Korrektorat?

  • Lektorat?

  • Übersetzung

Ihr Wunschtermin

Bis wann möchten Sie Ihren Text zurück?

Dateiupload

Format Word, Excel, PowerPoint, PDF, höchstens 3MB

Danke für Ihre Offertenanfrage.

claudia@textrevision.ch

+41(0)32 342 45 16

Impressum

Haftungsausschluss:
Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr hinsichtlich der inhaltlichen Richtigkeit, Genauigkeit, Aktualität, Zuverlässigkeit und Vollständigkeit der Informationen.

Haftungsansprüche gegen den Autor wegen Schäden materieller oder immaterieller Art, welche aus dem Zugriff oder der Nutzung bzw. Nichtnutzung der veröffentlichten Informationen, durch Missbrauch der Verbindung oder durch technische Störungen entstanden sind, werden ausgeschlossen.

Alle Angebote sind unverbindlich. Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

Haftung für Links:
Verweise und Links auf Webseiten Dritter liegen ausserhalb unseres Verantwortungsbereichs. Es wird jegliche Verantwortung für solche Webseiten abgelehnt. Der Zugriff und die Nutzung solcher Webseiten erfolgen auf eigene Gefahr des Nutzers oder der Nutzerin.

Urheberrechte:
Die Urheber- und alle anderen Rechte an Inhalten, Bildern, Fotos oder anderen Dateien auf der Webseite gehören ausschliesslich TEXTREVISION (Claudia Renfer) oder den speziell genannten Rechtsinhabern. Für die Reproduktion jeglicher Elemente ist die schriftliche Zustimmung der Urheberrechtsträger im Voraus einzuholen.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google Analytics:
Diese Webseite benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. (“Google”). Google Analytics verwendet sog. “Cookies”, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Webseite durch Sie ermöglichen. Die durch die Cookies erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Webseite werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Webseite wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt.

Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Webseite auszuwerten, um Reports über die Webseiteaktivitäten für die Webseitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Webseitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen. Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.

Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Webseite voll umfänglich nutzen können. Durch die Nutzung dieser Webseite erklären Sie sich mit der Bearbeitung, der über Sie erhobenen Daten durch Google, in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.

Konzept, Design & Umsetzung:
cubegrafik GmbH
Falkenstrasse 44
CH-2502 Biel

Telefon  +41 32 322 44 00
www.cubegrafik.com